永夜港

        从2005年6月6日到今天，魔兽世界在第九城市手上走过了四个年头。半个小时之后，第九城市运营下的魔兽世界即将关闭服务器。九城作为WOW的代理，被指责最多的是饱受诟病的服务器质量和连接速度、对待玩家不主动不负责的态度以及最致命的一点——公关不力导致的新版本上线审批进程停滞。从暴雪那抱了棵摇钱树回来家里，朱老板却不用心照顾，只顾自己挥霍玩乐。要说这是暴发户的普遍行为也可以理解，可惜朱老板热衷的对象又一次嘲讽了大家——中国男足。这四年里玩家已经习惯了九城温水煮青蛙式的不作为，但是最近几个月九城的表现完全可以用“醒目”来形容。先是在审批无望的情况下向玩家和投资者信誓旦旦的保证新版本能够上线；代理权易主已成定局后，薇薇姐揭竿而起指责网易抢夺WOW代理权损害同行利益乃至藐视国家法律和行业规定；面对网易的挖角，九城办公大楼赫然拉起大条横幅，号称“要与员工荣誉与共！”；接着魔兽世界十大区大部分服务器多次“神秘”集体离线并且延续了九城一贯不公告解释的风格；在游戏终止运营前一个月还在大肆推广有奖充值活动，一边抓住最后的机会捞钱一边把玩家剩余的游戏时间包袱甩给网易；最后最富有戏剧性的一幕出现了：九城倒打一耙，以“商业诋毁”、“商业财产损害”和“侵犯计算机软件著作权”为由把开发商暴雪告上法庭，企图拼个鱼死网破，用诉讼纠纷阻挠魔兽世界的审批和网易的顺利接手；直到关闭服务器倒数一周时候才发布停止运营的公告，而且自始自终都没有向玩家透露网易将接手运营的信息。一出出让玩家哭笑不得的闹剧在不断挑战观众神经底线的同时证实了一个真理：智商无下限，脸皮无上限。
        九城是渣，但九城团队并非一无是处，这唯一的例外便是九城汉化团队。以艾泽拉斯国家地理站长Ediart为首的汉化团队，毫无疑问是九城时代的魔兽世界令人怀念的唯一理由。代表作之一：熔火之心最著名的boss台词：“尘归尘，土归土！”原文：“Dust to dust, ashes to ashes！”代表作之二：纳克萨玛斯教官拉苏维奥斯训练学员的口令：“仁慈无用！”原文：“Show them no mercy！”代表作之三：卡拉赞歌剧场的罗密欧和朱丽叶分别掉落一把叫做 Despair 的剑和一把叫做 Blade of the Unrequitted 的匕首，中文版翻译分别是“绝望”和“无缘”。代表作之四：巫妖王之怒版本上线后才看的到，诺森德大陆有个德鲁伊动物保护组织D.E.H.T.A（Druids for the Ethical and Humane Treatment of Animals），专和雇佣玩家偷猎动物的奈辛瓦里远征队对着干，中文翻译是仁德会（仁慈对待野生动物德鲁伊协会）。在企鹅翻译的版本中，地点、人物、技能、装备的名称韵味十足，做任务的时候仔细阅读文本描述是一件充满乐趣的事，四处游荡时也会不时为发现的彩蛋会心的微笑。我原先信心满满的预测企鹅同学一定会跳槽去网易的翻译团队，但前两天传来国内知名奇幻翻译人李镭加入暴雪中国的消息，那么看来暴雪是决定自己掌握作品的翻译著作权以避免法律纠纷了，不知道出于禁业竞争协议还是别的什么原因，暴雪作出的选择并不是企鹅同学。很遗憾企鹅暂时不能继续以自己的兴趣作为职业了，但他现在已经有了很成功的NGA论坛和日渐成熟的178网站，因此在将来未必不能以自己的兴趣作为事业，也未必不能再次参与魔兽作品的翻译，将大家喜爱的翻译风格和精品作品再次呈现在大家面前。
        万事有始必有终。相信明天的太阳升起之后，三石哥的魔兽世界将会更好更强大。